¿Por que no los dos? In current use, ‘literally’ for emphasis is a sign of a lowbrow sociolect.