This has nothing to do with suing clients. Taking some kind of revenge, in a way that's almost certainly actionable, is not really in a gray area - I don't think there is any situation in which it makes sense to do this.
As for "being picky about clients", my second point above is indeed aspirational, and I'm sure not everyone can afford to choose their clients. That's my point. You need to realize, as quickly as you can, that you're better off moving to the kinds of clients that don't have these issues.
I say this because many people honestly don't understand or believe that better clients exist, or at least don't internalize just how different it is to work for clients for whom these kinds of shenanigans are irrelevant. It really is a different world.