Maybe a multi-layered approach could be tried, where people can choose to see content on different layers?
Long-time users fed up with mundane questions only get to see "advanced" posts, but beginners can still post a million "How do I (standard task)" questions without bothering anyone else. Instead of trying to split the people and direct them to different sites use layers. Same could be done with "funny" content (reddit especially, where every attempt of a serious discussion is swamped by 80% posts form people who don't really know anything about the subject, don't care, and just want to be entertained).
So instead of trying to achieve what now seems to be impossible I think we might actually be able to find better ways to keep disparate users in the same forum. The problem with trying to separate beginners and advanced etc. is hat people change. What was a beginner becomes a an advanced user, but they don't see that they should shift to a different site for "advanced users". After all, they've always been here! So sites like SO or Wikipedia seem to have a natural tendency to eventually become more and more beginner-unfriendly over time.