Why would syntax highlighting need JavaScript?
1. Classify each token (whether this is building up an AST or doing something more fuzzy/clever is immaterial for this discussion); 2. Construct a DOM tree (HTML) that is styled (CSS).
Step 1 does not have to happen client-side at all. Step 2 doesn't require JavaScript at all.
What's the lazy reason for not rendering that before serving the html page.