I'm a Bitbucket Product Manager. Thanks for the feedback! This is an area we plan to improve in the Server offering. In particular we're actively looking at ways to make diff nav and find much better.