If assholes faked politeness, the world would be a better place. Their inner state of mind does not affect anyone -- only their actions do.
When we get bumped, we spill. If we're full of anger or bitterness, we spill anger or bitterness.
If assholes faked politeness, their inner state of mind would not affect people as often. But it still would affect people. What's inside comes out at least some of the time.
Not when compared to developing sincere respect or humility.
Also you seem to underestimate the damage that is done by such people who become increasingly skilled at hiding their inner state.
We are better off as a community if we can identify those people. [That is, they behave consistently with their inner state, so we know who they are.]