A lot of the trouble with FPGA development in my opinion isn't the HDL, but the toolchains themselves. I haven't met anyone that likes FPGA toolchains. Things like PLL instantiation problems are likely to do with the tool and not the language.
A lot of people (I'm not saying this is you) coming from a software background tend to approach FPGAs as if it were a software problem. They seem very similar, after all. You write some code into a window, hit a button, and bam, you have some functionality. To some extent, I think it leads them to tend to shove a square peg in a round hole. Just like there are programming paradigms governing software design, there paradigms governing FPGA design as well. Trying to force certain abstractions can lead to headache.
Abstractions are very important in any design process, be it analog hardware, digital hardware, software, bridge design, etc. Software tends to favor abstractions because they are powerful, but also very cheap. One can afford to waste some CPU cycles if it reduces development time and the occurrence of bugs. In FPGA and ASIC design, abstractions are just as important but one can't afford to waste clock speed or chip area to get it. FPGAs are expensive and ASICs even more so. The design paradigms of HDL exist for that reason, as frustrating as they may be.
In a sense, I've just grown accustomed to Verilog's warts. I was appalled at the FPGA development process when I first started but at this point I just take it for granted. I think thing will get better but it will take time. Even so, I think that it is best to stick with Verilog/VHDL for the time being. Just like if one wanted to web development, one would have to learn javascript, which is also considered terrible.