I was under the impression that 95% of the time, the pilot sits in the cockpit doing nothing, other that watching the autopilot by a clear sunny day. Whereas in a simulator the pilot is busy practicing challenging environments.
I am not qualified to have an opinion on whether a pilot can do simulators only but intuitively, an hour of simulator seems to be worth more than one hour of real life flight.