If they really want to go after devs this needs to be an "all hands on deck" thing they fix. Stop everything you are doing and focus exclusively on this. Don't try to make incremental improvements to the existing terminal; start from scratch.
Here are some requirements:
1) Copy/paste must just work like it does in all other app. Including selection.
2) Standard menus, not right-click on the window chrome and "Properties".
3) Has to look decent by default. Not 8px fonts. Not 0px padding. Not a scrollbar before there's anything to scroll. Make it look decent.
4) Tabs
That's it! I (and no one else) cares if its embeddable or not, just make a terminal that is decent, like Terminal.app (which I don't use but is fine).
PS: Please do not reply with command prompt wrappers that try to fix these issues. I've seen them all and they aren't good enough (through no fault of their own, they have to work with the command prompt).