Wait, you run the Steam apps from a compressed folder? Doesn't that kill performance?
Regardless, I have long felt that the right way for Steam to make this work would be to have, in addition to the "Download" and "Delete" tools, an "Archive" button that moves it to a specified path (by default, on the install drive, but configurable to another drive or a NAS) and compresses it - with whatever compression they want.
I want my Steam apps uncompressed on my SSD. I don't have room on my SSD for hundreds of gigabytes of Skyrim textures that I haven't played in 6 months. But if I delete the app, then I have to wait hours (and cause Steam some expense) to download it again.
Not everyone has multiple drives or a NAS, but a local archive would definitely be useful.