I know that it was one of my great delights in reading Borges when I realised that I trusted Andrew Hurley, and could feel confident reading anything that he had translated. (I've never read the original Spanish, so the best that I can say is that, if Hurley isn't faithfully representing the original, then at least I enjoy his representation.) Do you know any 'reliable', in this sense, translators of Chinese science fiction?