For example, some people think data cleaning is "Convert 12-FEB-2012 to 2016-02-12" type problems, and can't believe that such a task would be 80 to 90% of the difficulty in data work (compared to say, learning enough ggplot2 to make a nice chart).
On the other side of the equation, you have people who want to do a JOIN-GROUP-BY aggregate so they can calculate how much "evil" Wall Street money goes to each political candidate, a la OpenSecrets's calculation [0], only to find that the FEC does not classify campaign contributions by industry type or company, nor is the "employer" field filled with normalized entries such as "Evil Wall Street Company" that would lend itself to easy GROUP BY calls. For fucks sake, I've found that executive-level/professor folks can't even spell "Goldman Sachs" and "Berkeley" correctly (even on a typed form)
And that doesn't even scratch the surface of how little this person knows about the data question the purport to answer, or about how the FEC, the American political system, and real life works. Among the data cleaning problems they will have to mitigate are also the 2 hardest problems in computer science (how things are named/classified, and how up-to-date the data is).
I don't have any better ideas at the moment for how to break apart the category of "data cleaning" that reveals the many facets of the problem but also still preserves the interelatedness of the facets. But it's possible to be very good at some of the parts of data cleaning without knowing the rest.
[0] https://www.opensecrets.org/industries/indus.php?Ind=F
[1] http://www.fec.gov/finance/disclosure/metadata/DataDictionar...