Neither of those are truly challenges.
1.) The coffeeshop isn't an office - people can talk. If it's too loud, that's on you (the person using it as an office) to find another place.
2.) You already have something in common - you want to talk!
I've seen this idea of the "talk table" work in retirement homes, not sure how well it would fare with a younger crowd.