Could Mars ever be terraformed to the point a human, or human derivative, could operate comfortably in the open atmosphere? It seems pretty cold, air pressure is low, and there's little-to-no protection from solar radiation.
Yes this is true, but there are pockets of very strong magnetic fields which could presumably "help" protect small stations and camps of us squishy little carbon bags of water.
Giving Mars an atmosphere is pretty much out of the question. Even digging a 20km deep hole in Hellas Planitia to achieve a pressure above the Armstrong limit is more plausible.
We'd likely be able to colonize the atmosphere of Venus before we'd be able to terraform Mars.