Maybe because you can't raise kids in a one-room efficiency?
Also, in most localities in the US, good luck getting custody of any kids if they don't have a separate bedroom.
On a policy level, we can make almost arbitrary amounts of rooms in cities: just build up.