AFAIK there's no public API for putting icons in the menu bar, so it's not surprising that an app doing something hacky causes problems.
Perfectly legal, documented APIs for adding an NSStatusItem to the global status bar. I think it changed in Tiger?