> Roman numerals use implied addition and subtraction, not multiplication.
I already agreed to that fact; whilst reluctant to invoke "appeal to authority", I know how Roman numerals work, I studied Latin and Classical Studies. I also said "I'm guessing it's one of those examples of borrow and abuse things".
> MM may signify million in some contexts
I already stated that: I think in the financial industry, particularly in the US, MM is often used to signify millions - I didn't mean everywhere, that was just one example where it's sometimes used.
From my fairly lengthy google searching the rough consensus is that MM has been hijacked from Roman numerals and that there's an implied multiplier. Whether you like it or not, it's just how it is.