A lovely story (which I urge anyone reading this to go and read; it's much geekier than it probably sounds). But wait: isn't there a factor-of-2 error right at the end, and doesn't that rather spoil it? Or am I missing something?