"I made the assumption that by harsh you meant dissonant sounds of a relatively high audio frequency"
Yes, that's what I'm hearing. Here is a comparison video where you can listen to the difference between the original NES (via an ADC, presumably) and the NES Classic Mini:
https://www.youtube.com/watch?v=Z9EyI3mVhi4
Anyway, to me it sounds that by just filtering away some high frequencies you would get a better approximation of the original.
Edit: Oh wait, I see what I did; I mixed up high-pass filter with low-pass filter (again). Doh. I do maintain that whoever named them made a mistake.