This is a great page that shows a few different approaches. I like the GitHub flow but the GitLab one isn't too different and both would be appropriate for a small team like OP's :).