I did not laugh at the one to which you replied, which is allegedly more subtle, though I could only know that if I was in the top 5%. I didn't find it funny, ergo I am not in the top 5%. I guess I'll vote "average".
Well, at least that's settled.
Ideally, "I'm going with my gut" as curi asked.
Sometimes "I'm a confident winner, so I'm voting top 5%"
Sometimes "It would be arrogant to vote above average; I'll vote average."
Sometimes "This poll is dumb. I usually vote but I'll lurk."
Sometimes "This poll is hilarious. I usually lurk but I'll vote."
Sometimes "This poll is so dumb I'm voting bottom 5% just because I considered voting in it."
Sometimes "I'll vote for all options; everybody has good/bad days."
Sometimes "Can you really vote more than one? Let me try..."
For pg to casually mention a source of error that applies to all news.yc polls is like walking up to someone who's been splattered head to toe by a passing truck and saying, "You've got something next to your mouth, right there."