"Bathroom" and "restroom" are only used in American English. In other English-speaking countries, a bathroom contains a bath, and a restroom sounds like somewhere to go if you're tired.

"Toilet" is also a euphemism, it's Middle French for a type of cloth.

So is "lavatory", it means wash room.

I can't think of a word that isn't vulgar or a euphemism.