Hacker News Reader

Do you know of any good guides for doing that? I tried capsicum at some point but got lost.

You may learn a lot from FreeBSD reviews about sandboxing, like these:

Also have a look at https://wiki.freebsd.org/Capsicum, which has links to many examples of already-Capsicumized applications and work in progress.