Great project! When listening to an interview with Alan Yates[0] (main designer of the Lighthouse) I was thinking about an application like this.
I recently did shop around for motion capture system (cameras tracking markers) and one of the cheapest systems with comparable performance to OP's came out to cost $5-8.5K.