The DC voltage supply on the Commodore side looks like 5V, and at a guess, the TTL probably runs at that voltage too. The Pi won't be happy with more than 3.3V on its UART pins, so the USB adapter also fills the purpose of a voltage adapter.
Right. I thought it might be 5v tolerant on the RX pin but maybe not.. easy enough to just use a resistor and a diode to the 3.3v supply to level shift there, and the 3.3v TX should be fine for a 5v logic input.