Not contradicting your core argument (though I'm sceptical about the significance in impact of this process), but you are certainly apt at mutating grammar: the plural of virus is viruses - not virii.
http://english.stackexchange.com/questions/3838/viruses-or-v...
ps: this is like kerning, you can't unsee it..