Hacker News Reader

"this here" is redundant; "This" being something near the speaker, "here" being near the speaker. This type of redundancy is often found in rural and vernacular speech in the US. A similar redundant construct is "I don't got no..." meaning "I do not have any...", but one that is entirely more grotesque to my ear.

View on HN

The repetition isn't redundant. It's for emphasis. "I don't got no..." is much stronger than "I don't have any...".

Not so much for emphasis as because of different rules for spatial deixis. Even Standard English used to have more than just this and that; we also had yon to indicate things that were farther away than that, and there are finer distinctions in several dialects of English (and in many languages other than English).

It could be worse. Could be: "Ain't got no..."

I actually typed that at first, but then I didn't want to explain Yet Another Dialectism to a non-native speaker. :P

Reply on news.ycombinator.com