Further to my comment up there[0] - and I don't wish to sound a grinch because this is a really cool project - but would I be right in thinking you spent more time on the image description than the music?
I saw that you specify a scale for the melody, would it be either possible to use a mode to generate the accompaniment around, so that the melody can move diatonically and risk too many clashes, or to allow the melody to follow the chord sequence somehow?
Again, sorry if I sound too critical. It's a really awesome thing you've done, and I'm just a guy that listens to the music instead of the lyrics.