The powerplant criticism is more true of the training phase and much less true of using the resulting networks on a larger scale. The good thing about the "hype" is that more resources are being directed into the field so they'll be more efficient processing platforms (e.g., ASIC or FPGA) and better delineation of what's really needed and if there are possible shortcuts (e.g., ReLU).
The black box problem will prevent its use in some systems, but even in some areas of medicine, it will be fine because medical AI must be used in conjunction with the final decision-maker, much like how Watson is being positioned. A deep learning system that detects anomalies in patient imaging with very high precision will be useful even if it can't explain why it thought it was an anomaly. It's quality control for the radiologist, etc.