>> The great universities of the West churn out far, 
    far more PhDs than there are post-doc positions for, 
    let alone tenure-track. 

In steady state, each professor, on average, can only produce one student who goes on to be a professor.