But if you have an efficient system where each server can handle 10K+ concurrent requests, then the variance introduced by the random algorithm becomes insignificant. Also, it doesn't matter that some requests take much longer than others; if you're dealing with a lot of users per server, the slow requests will be distributed evenly too and average out.
I implemented the balls-and-bins algorithm and I fond that when dealing with few buckets and a large number of balls, the variance in load between buckets became smaller. I even added randomness to the 'weight' of each request (to account for slow vs fast requests) and the distribution was still even - The more requests each server can handle, the more even the distribution is with the random algorithm.