I'm a lawyer and a programmer and run a legal-tech startup. The largest issue I've found with lawyers and technology is that they don't understand it, and there is a lot of fear around it.
Most of the time I spent selling my software was assuaging the risk-averse mindset that exists in the profession, rather than advertising the benefits. I actually gave a TEDx talk on this point as I think it's an enormous issue in the industry.
So the ease of creating the software isn't the issue, it's the culture. That said, legal tech now has a pretty healthy ecosystem which is a delight to see!