Often I see the two skill sets as uncorrelated. That is, rare in one person. I know that I should never be trusted to design.
edit: And since both are highly creative activities, it seems reasonable to me that they would reinforce each other somewhat in terms of total mental ability to think deeply about the problem at hand!
In essence, it should be deduced from the end result, for example "the user wants to do X, so what does he need to do it, and what's the most efficient way to present it", similar to how you'd think about designing an API that other developers will use.