Actually, there's a slight difference between the two pronunciations, at least for the North American English pronunciation. When you say cock, there's an emphasis on the o (it lasts longer) while with coq, the o is slightly muttered. Like c-awk vs. c-uck, or according to wikitionary: \kɒk\ vs. \kɔk\ for coq.