I don't think its the responsibility of the state. It is of the startups to move out of their english speaking bubble and realise the potential of non-english speaking india.
If not, could language be used as a tool for market segmentation? Give price-sensitive people lower prices to increase the size of the market without hurting the profits extracted from the wealthier people.