Addiction is by definition not something that is indulged in voluntarily by carefully weighing the consequences. I recommend you familiarize yourself with the Jellinek Curve, which accurately describes the guilt and shame that results from addiction.
> What if the only adverse consequence is a slight decrease in life expectancy?
Addiction itself not only has much worse consequences than that, but you're omitting the fact that addiction is present for a reason. Addiction is self-medication of excessive pain, and that excessive pain has deep, significant adverse effects. There is a reason that addiction is often comorbid with family dysfunction; addiction is a response to pain, not just a cause of pain. "Curing" an addiction involves reducing this pain to remove the need for self-medication.
> The line we draw here seems rooted in personal values, not an objective standard. We need to recognize that subjectivity when we discuss addiction.
The line is very clear. If you compulsively use, in a way that harms you, to relieve inner pain, it's addiction. Treating addiction as a "subjective" thing just ignores the pain-dimension which drives people to addiction in the first place, to run away from their pain.
Society's focus should be on becoming more nurturing and cohesive, which'll hopefully result in fewer people being in so much pain that they'll destroy their lives and relationships just to feel remotely human.