At the risk of plugging my own thing, this situation is the reason we built Twiddla, so I'd recommend checking it out if you're trying to build stuff with a distributed team.

Mostly it was to deal with communicating little graphical changes to remote designers without resorting to MS Paint and email, but it does chat and voice too, so it pretty much wraps up the whole "tools you need" section in one thing.