Did you talk with your users about this and your other ideas? Do you know what roughly what proportion of your current userbase is made up of Spanish and English professors? If you want freemium to work, you need to be sure that you have enough "power users", and that those users have a hair-on-fire problem even if the majority of your users do not.
You can find out these kinds of things by running surveys, and by reaching out to individual users if you have their email addresses. You might be surprised how easy it is to get insanely valuable information for free this way.