This feels to me like when you're a teenager and your parents try to be cool around your friends but it only makes you more embarrassed and want nothing to do with them.
However you pronounce it -- I find it hard to have any kind of empathy at all for recruiters (internal or external), and hence, can't quite imagine myself "feeling a sense of shame for them in their place" (per the generic translation).