This is totally untrue. Legal documents are linked together with citations written according to very precise rules, which lawyers spend a lot of time getting correct. Almost all laws and cases are published in a quasi-append-only record: sequential publications in reporters organized by volume and page number. So unlike URLs on the Internet, 47 F.3d 167 will always refer to the same page of the same case. Forever. Most agency decisions, etc, have similar sequential records. Statues and regulations are precisely identified by structured citations as well. WestLaw and Lexis have no problem parsing these, and will happily find you all the cases that cite to say a specific Supreme Court case from 1880.
The reasons lawyers use terms and connectors searches instead of a "Google-like" engine is because the underlying concept of Page Rank absolutely sucks for legal research. Page Rank equates in-degree in the link graph with relevance. This will get you highly cited cases that you knew anyway that are only tangentially related to the cases you actually need.
In a legal brief, a couple of trial court decisions that are factually similar but uncited are infinitely more valuable than a highly cited Supreme Court case that happens to pertain to the same general area of law.