This compares to full version which uses Javascript to render some of the roads and symbols as some kind of vector drawing on top of less detailed map tiles.
I'd expect the Full version to require slightly less data transfer and behave better when zooming in and out rapidly. When you zoom in on a vector drawing it still looks sharp, so you just have to wait for more detailed roads to appear. Whereas in Lite mode, you'd zoom in and stare at a blury tile until the higher resolution one loaded.
I'd expect Lite to work better in a browser or network that just can't cope with a web application. Old versions of IE, weird embedded browsers in smart TVs, that sort of thing. Given what it is, I wouldn't expect it to work better.
The big differences excluding 3d features are things like
* you can rotate the map
* zoom is continuous
* the map can be customized on the fly to make it more relevant to your search. So for example a road can be highlighted for one search vs a different road highlighted for a different search. Different buildings/roads get labelled etc.
This was all covered to Google I/O when the current version of Google maps was released 4 years ago
The other big difference is that zooming in with the lite version takes me to aerial photos which look infinitely better than the weird 3D interpolated pictures of the full version (Earth view). I'd like to get that as a default in Earth.
There is no longer tweening between the start/end zoom level, so the incremental redraw of the map feels very choppy. I suppose on a low powered device, the former could less performant. However, having experience g-map in browser on even several generations old iPhones and Android, I have to imagine this lite mode is targeted at devices even older than that!