Think in terms of proportion of wealth helps. If a company issues new shares and gives it X(analogy to govt printing money), the overall dilution in value of share doesn't prevent that the wealth of X from going up. For instance, giving 100% new shares of a 10 million dollars company to X means each share has half of the old value, but X has nevertheless gained 5 million dollars.
Redistribution, as opposed to new money, would put even less stress.
Another argument for inflation, is the possibility that the poor are consuming non-elastic goods(ie supply doesnt increase with price), so lot of extra money effectively ends up with the sellers of these goods. But this is probably false and at least not obvious. It has to be shown why supply of goods that people consume is inelastic. Most likely redistribution would lead to poor gaining a larger share of the output produced in a year relative to the rich.
Note that there can be other potential arguments against basic income(wasting money in alcohol, alternatives like supplementing wage-income), but inflation doesnt directly make the case against it.
If they worked for a living they would get paid once, and their output would return to the social pool.
Since the social pool ends up less than the counterfactual, and there is more money chasing it you have inflation. Those working get fed up with that and agitate to have the scheme ended,
And that is why income guarantee schemes fail. They never appreciate that money and stuff are two totally separate circuits that only have an inductive connection.
But for making this argument, you will have to explain why increasing wages doesnt have the same effect as supplementing labour income with an extra stipend. After all, we are talking about basic income, ie a low amount. In this case it is even more modest (my guess is around 50$ or so a month).
To make this argument in general, you would need some idea of how large this work disincentive effect is. Remember there are many positive effects as well - the security of income means that someone doesnt need to do drastic stuff like selling off capital(for instance, cutting short training and taking up a job immediately) in bad times or becoming indebted due to basic necessities.
If you give every member of the lower class a cash income that is effectively a transfer payment from the upper class, you are redistributing apparent relative economic influence.
We can look at this as though the entire economy were just two people. Let's call them Peter and Paul. Peter is a rich landowner, who owns the everything factory. Paul is Peter's employee and tenant.
Let us also say that the status quo is for Paul to do all the work in the economy. He keeps all the machines in the everything factory cleaned, oiled, and programmed. But Peter owns the factory and the machines. He sets Paul's wages, and the prices of the goods and services produced by the machines. So being a good businessman, Peter sets the prices of food, housing, medical care, and everything else, such that if Paul were to purchase everything he needs and everything he wants, it would require 120% of his wages. Peter, you see, wants to keep Paul motivated to do additional good work for Peter's sole benefit. Paul has to prioritize the things that he wants, and never has quite enough to be content. And Peter gets to keep everything that Paul makes with the machines in excess of what Peter decides he can have.
Now Paul programs the machines to make a pistol, and he eats beans and rice for two months to be able to buy it. He then points the gun at Peter and says, "Brother, we need to talk."
Paul is not quite as smart as Peter. Instead of demanding ownership of the factory, like a dirty communist, or a change in the goods-production algorithm, like some kind of genius technocrat, he asks for more of the fake units of accounting that Peter manipulates to keep Paul from getting everything he wants, like a complete idiot. Peter huffs and puffs and pretends this is a grievous loss for him, and finally agrees. Paul holsters his gun and goes back to work. Peter goes to his management terminal and sets up a monthly payment in addition to normal wages. Then his automatic price-management daemon slowly ups the prices of everything Paul routinely buys from the factory until it is once again costing Paul 120% of his cashflow to get everything he desires.
In this instance, there was no change in the availability of goods and services. Peter still ultimately makes all the economic decisions. So any change in relative economic influence causes price inflation or deflation, until the influence matches the market again. The money is the lubricant for the economic engine, not the fuel. You don't ask for gear grease when you want #2 diesel.
Paul should have demanded that he be given a certain percentage of everything the factory produces, independently of Peter's fake accounting units. For instance, he might have demanded that he get a guaranteed 5000 kcal/day of the robot-produced food, without having to pay for it, and 2 L/day of the potable drinking water, and 4 hours/month with the AI physician, and 9 hours/day in the factory's capsule hotel. That would necessarily shift the production of the factory towards the things that Paul wants, without affecting the prices of the things Paul does not specify in the deal. Peter will still try to adjust the prices of those other things so that Paul must work full-time in the factory to get some of the things he wants. Peter doesn't want to get his hands dirty, after all.
That is considerably more administrative overhead than just cutting everyone a check. But it is the only feasible way to accomplish the intended purpose on a permanent basis without forcibly changing property ownership. If you're going to be socialist, even in part, you have to control the means of production outside of the normal market price system. Otherwise, the free market eventually routes around your mandates as damage to the business network. If you're not going to nationalize it like a communist, you have to give the existing owners binding production orders, like a fascist. It just so happens that America hates communism, is at least passably friendly with fascism, and saddled with loads of debt, so mandatory production orders would be how to implement UBI there. Countries with big sovereign wealth funds from state-owned natural resources can go the semi-communist route, buy shares in the necessary companies, vote as necessary to guarantee their supply, and take their dividends as a share of the production. I can't say which would be better for India, but I think fascist-style UBI would be more likely to work there.
There are also a number of behavioural assumptions that people are making that also need to be tested, primarily the assumption that people just won't work.
What I think you will find is that people will not be forced into virtual slavery working for a pittance just to survive any more. UBI will have a net benefit on society.
What UBI says about our monetary system and whether money is inherently just a way to control society is another matter.
(theoretically there might be a few exceptions, e.g. goods that are not very flexible in supply and target a very specific low income demographic)
The recipients are more likely to spend it, which creates some demand (and thus inflation), but it should still be less than the increase in spending power it provides them.
And unfortunately that is bunkum. Money isn't stuff. If you take what is currently savings and put it into flow then you will get an increase in production - that is then effectively taken away and given to people who haven't earned it.
The result is, over time, an increase in political pressure to get rid of the hand out from those doing all the work and getting nothing for it in return.
And that's how an income guarantee scheme ends. Just like every other 'experiment' in history.
People want the ability to exchange their labour for goods and services, not be the recipients of handouts and resented for it by those doing the work.
Should they live on the street until they find another job?
All you go to do is call the handout a tax credit and give it to almost everyone, and you implemented UBI. In the USA, you wouldn't even need a new system to implement. We have various proto-UBIs written in our tax code, the most notable being the Earned Income Credit, we would just need to "enhance" it.
You seem to now be making the argument that altering the distribution in this way is unfair, but the whole point of BI from the point of view of a proponent is that it is an adjustment to balance out inherent systematic unfairness so I don't think you'll get very far with that line of argument.
So there is less stuff available for those who work and more money chasing it. Which is inflation. Once those working realise they have been fiddled, they politically agitate to have the handouts stopped.