You might find "Singing and the Actor" useful. IIRC it covers anatomy and is more than just about singing.