That's one of the aspects of Westworld that I think you have to just more or less accept and move on. The nightly reset is implausible at all sorts of levels: economically, scale and effort (even to buildings burning down), and just logistically (does the park just shut down for a few hours every night). And we're shown that, as you say, this all seems to be a very manual process for the most part.
Something else you pretty much just have to accept is that through all sorts of mayhem, the humans stay safe (well, until the end at least). There's some rather inconsistent hand waves around guns and bullets but one has to believe there are still ample opportunities for serious injury in some of the scenes we see.