Why would they?
OSX is positioned as a desktop, consumer platform. There's little reason to try to unseat cheaper Unix-like platforms. It's a market saturated with a gazillion performant alternatives.
The amount of support and sales required to make it a profitable line would remove Apple's focus from their core products (let's be honest, it's iOS, and to a lesser extent, OSX).
Presumably not enough people wanted to buy rackmount XServes to make it worthwhile to produce them.