I don't have the new MBP, but how often do you really use the escape key? I'm use solely vim for my development work and I almost never encounter a need to use the escape key.
How do you exit insert mode?
Using caps lock as escape is pretty common. I think there is a virtual escape button on the touch bar.
There is a virtual escape. Personally, I have "jk" mapped to escape (whereas Caps Lock is rebound to Control system-wide).
How did you accomplish this without an external program?
Which, "jk" or Caps Lock? The "jk" mapping is just in Vim. As for Caps Lock, if you go to System Preferences, and the Keyboard prefpane, there's a button "Modifier Keys…" in the lower-right corner that lets you remap the modifier keys (including Caps Lock) to other modifiers. So I just use that to remap Caps Lock to Control.