and circulation numbers are the strongest signal that a book is valuable
I disagree. A book might go out once and chance someone's life. Another might go out a hundred times and sit unread, or have a negligible impact. An algorithm can't determine this. A good librarian can.