Theft as a moral/philosophical concept doesn't mean "deprival of another's property against their will", it means "extrajudicial deprival of another's property against their will". The so-called governmental 'monopoly on violence' (probably better put as 'monopoly on compulsion'..) is encoded into the concept. So it's extremely relevant what governmental framework you're thinking in terms of.
I'm not saying "hey, if you look up theft in the right place, you'll find that it has this extra clause". Definitions in dictionaries aren't concerned with properly inflecting to handle philosophical debates, anyway. I'm saying "the meaning of the word 'theft' that everyone uses in real life seems to have this definition, actually, under inspection -- but you're operating on a different, more simplistic definition, and that's why you're reaching these nonsensical conclusions".
So you could stick with your (imo incorrect) definition of theft and continue declaring that taxation is theft, but I think you're just weakening your position by using an inaccurate model of the world. If you used the definition I'm using everything makes sense. You can still argue against taxation, especially the level we experience, without your argument being "taxation is theft!!" and alienating almost-everyone.