Hmm. I am not following. Binaries are typically much larger than source code(because libraries etc). Am I wrong here?
A much fairer comparison is to compare source side by side. Chromium source is about 4x larger than operas, when not counting any 3rd party dependencies.
Or even better, compile times. Chromium build (or firefox) is half a day job on mid-range laptop (especially with 4/8G memory).
Opera builds in about 20 minutes. I was also pleasently surprised the codebase is not particularly bitrotten, and both VS2015 and modern gcc could cope with it.
Considering that source code is written in a human-readable language and syntax, and machine code only needs to contain enough information for a CPU to decode, it would seem to follow that the source code should be a less efficient method for describing the program.