Chelsea Manning is a woman, and suffers from gender dysphoria. The Army has made quite a few mistakes in the aftermath of the leak, but "turning him into a 'woman'" is not one of them. If anything, they have no idea how to cope with someone who needs hormone replacement therapy or SRS.